What is the difference between NRCPD Supervision and Professional Supervision?
Although both refer to supervision they are two distinct roles, which we have outlined below:
NRCPD supervision is a requirement for all TSLIs.
NRCPD supervisors work on behalf of the NRCPD and their role is to monitor the progress of the TSLI throughout their training. As such they are expected to inform NRCPD if they believe the trainee is not meeting the Trainee Sign Language Interpreter Standards and they are also a point of contact if NRCPD wish to discuss the TSLI’s performance.
NRCPD supervisors provide the NRCPD with a record of their quarterly meetings with their trainee, including the content of the sessions, and they are also responsible for signing the trainee’s development plan.
The NRCPD supervisors are responsible for verifying that the trainee’s endorser is suitably qualified and they may take on the dual role of the trainee’s NRCPD supervisor and assessor. They are expected to be a RSLI and have a qualification in teaching, verifying, assessing mentoring or supervising in order to carry out the role.
Professional Supervision is an opportunity for supervisees to explore, discuss and reflect upon the issues, emotions and dilemmas that can originate from their work and is equally relevant at all stages of an Interpreter’s career – from new TSLIs through to experienced RSLIs.
Supervisees choose their Professional Supervisor and sessions are supervisee lead, as such supervisees decide what they wish to discuss in their supervision sessions.
Supervisees meet with their Professional Supervisor on a regular basis, often monthly. On- going exploration of their practice with a Professional Supervisor encourages the development of skills, fosters a deeper understanding of the supervisee’s work and increases their self-awareness. This reflection enables interpreters to maintain professional boundaries whilst being flexible as the role requires.
Professional Supervision is a highly effective way for interpreters to look after their mental and emotional health and well-being in an effort to avoid stress, vicarious trauma and burnout, all of which can lead to interpreters leaving the profession.
A Professional Supervisor will have completed a recognised training course and will receive ongoing supervision of their supervision practice to ensure they are working ethically and effectively.
How will supervision help me, I’ve been an interpreter for 15 years and not had/needed supervision?
Professional supervision helps maintain resilience and continued good practice by addressing and identifying potential burn out, vicarious trauma and difficult interpersonal dynamics with clients, colleagues and agencies.
For freelance practitioners supervision offers a safe and confidential forum in which to discuss their work, to address ‘blind spots’, and to identify and address areas of development to maintain best practice by using appreciative enquiry and supportive challenge.
I have peer supervision with some of my friends who are interpreters, what is different about having a professional supervisor?
Professional supervision is objective and non-judgemental. Peer support can be unwittingly ‘collusive’, and supportive challenge can be difficult. Professional supervision is a contracted professional relationship and involves a specific skills set and knowledge base.
Can I have supervision just when I have a dilemma?
Whilst supervision is used to effectively address dilemmas and concerns it is also used to address ongoing learning and development. The relationship between the Supervisor and Supervisee is paramount and developed over time by meeting for regular appointments – usually monthly.
I have had therapy in the past, isn’t this the same as supervision?
Supervision is a professionally contracted relationship which is different to therapy, as it is primarily a forum in which to address professional practice, not personal issues and concerns. A professional Supervisor however will be equipped to address interpersonal dynamics and self-care within the restorative aspect of the relationship and will use therapeutic interventions to best facilitate any personal impact or relevance to the Supervisees professional maintenance and development.
How much does Supervision cost?
Supervision costs can vary. A professionally qualified supervisor will have undertaken considerable additional training and will be accessing their own regular supervision. Expect to pay £40 – 60 an hour.
What qualifications do I look for when choosing a Supervisor?
There is some variation in courses offered and we suggest you look for Supervisors who have completed either a Diploma in Supervision or a PGCert in Supervision. Both courses include approximately 120 – 150 hours teaching and provide practitioners with the depth and breadth of supervision theory and practice to enable them to become effective Professional Supervisors. This is particularly important for supervisors working outside of counselling and therapy as their practitioner training does not include intra and interpersonal dynamics and awareness necessary when supervising.
Is the Diploma in Supervision accredited?
Generally, Supervisors are accredited by their professional association e.g. BACP, UKCP, however, they are also required to have a qualification in counselling or therapy and so this route is not open to those outside of the profession.
As this is not an option 360 Supervision is in the process of seeking accreditation as an independent, bespoke course where the costs are not prohibitive to students.
The 360 Diploma in Supervison is mapped to Level 6 criteria external moderation is undertaken by UCKP or BACP Qualified and Accredited Supervisors, who have directed CPCAB Level 6 courses, are registered practicing supervisors and trainers, have experience of marking and supervising Diploma and MA clinical casework and written criteria, and have participated on viva BACP examination boards.
Will the Diploma qualify me to offer supervision to people from outside my profession?
Yes. The full title of the qualification is a ‘Diploma in Supervision of Sign Language Interpreters and Allied Professionals’. The skills that you learn on the course are transferable and the only professions you would not be able to offer supervision to are counsellors and therapists.